Expressão muito utilizada no Rio Grande do Sul, "cair os butiá do bolso" significa que o vivente ficou espantado com algo, a ponto de deixar cair as frutas que carregava consigo no bolso.